1 00:00:10,010 --> 00:00:13,810 Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah ! 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,717 - Bruyère ! - Hyah ! 3 00:00:25,425 --> 00:00:27,359 Hyah ! 4 00:00:36,736 --> 00:00:38,670 Hyah ! Hyah ! Hyah ! 5 00:00:42,175 --> 00:00:44,439 Hyah.! Hyah.! 6 00:00:44,511 --> 00:00:47,571 Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah ! 7 00:00:48,648 --> 00:00:52,277 Hyah.! Hyah.! Hyah.! Hyah.! Hyah.! 8 00:01:06,733 --> 00:01:09,258 Lillard, Brown, allons-y. Flanquez ce bétail. 9 00:01:09,335 --> 00:01:11,860 Barrett, prends la traîne. Allons-y! 10 00:01:14,207 --> 00:01:17,665 - Aujourd'hui, Barrett. - Tu as un cheval. 11 00:01:25,718 --> 00:01:27,709 Retournez à ce troupeau. 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,857 Je t'ai donné un ordre. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,894 Je prends mes commandes chez Barkleys, pas d'un b- 14 00:01:34,961 --> 00:01:36,952 Pas de quoi ? 15 00:01:38,665 --> 00:01:40,599 Pas à cause de quoi, Barrett ? 16 00:01:44,804 --> 00:01:47,295 Vous montez sur ce troupeau, ou vous parcourez les appartements. 17 00:02:06,059 --> 00:02:09,290 Vous portez cette marque- sa croupe et le tien. 18 00:02:10,697 --> 00:02:14,326 Ce "B" ne signifie pas "Barkley"... pas sur ta peau. 19 00:02:20,039 --> 00:02:22,974 Vous avez terminé. Récupérez votre salaire et sortez. 20 00:02:32,385 --> 00:02:34,819 Quelqu'un d'autre a envie tu cherches du travail ? 21 00:03:36,849 --> 00:03:39,079 Hyah ! 22 00:03:39,152 --> 00:03:41,143 Viens par ici. 23 00:03:54,767 --> 00:03:56,701 Ah ! 24 00:03:56,769 --> 00:04:00,068 Nick, je le jure, tu es le seul homme que je connais... 25 00:04:00,139 --> 00:04:02,699 qui peut sortir d'un bain et ressembler à il a été traîné par un cheval. 26 00:04:02,775 --> 00:04:05,835 - Ça pourrait te faire du bien de manger un peu de poussière de temps en temps. - Je suis avocat, tu te souviens ? 27 00:04:05,912 --> 00:04:07,846 - Je ne mange que du corbeau. - Ouais. Euh-huh. 28 00:04:07,914 --> 00:04:11,577 - Est-ce que le troupeau est à fond ? - Quoi? Ne me dis pas que j'arrive trop tard pour t'aider. 29 00:04:11,651 --> 00:04:13,642 Aide? Super. Le parc à piles, nous avons besoin d'un homme. 30 00:04:13,720 --> 00:04:15,881 - Je croyais que tu avais un équipage complet ? - J'ai compris. 31 00:04:15,955 --> 00:04:19,015 - En bas d'un. J'ai viré un homme. - Et je l'ai réembauché. Hé, Berbère... 32 00:04:19,092 --> 00:04:21,026 va leur dire pour y aller doucement avec ces incendies. 33 00:04:21,094 --> 00:04:24,154 Je n'aime pas avoir du coton des tas de piles vont monter, hein ? 34 00:04:24,230 --> 00:04:26,027 Que s'est-il passé, Heath ? 35 00:04:26,099 --> 00:04:28,590 J'ai donné un ordre. Il n'y a pas obéi assez vite à mon goût. 36 00:04:28,668 --> 00:04:31,330 - Eh bien, occupez-vous de lui. - Je me suis occupé de lui. 37 00:04:31,404 --> 00:04:33,599 - Donnez-lui le sac. - Cela semblait être le bon chemin. 38 00:04:33,673 --> 00:04:38,042 Tu as un travail à faire pour un homme, il ne le fait pas, tu lui fais faire ça. C'est le gérer. 39 00:04:38,111 --> 00:04:42,013 Maintenant, sortez et dites à Mac de mettre une double garde sur cette attente ce soir. Ce troupeau est agité. 40 00:04:52,792 --> 00:04:54,953 -Nick- - Ouais ? 41 00:04:57,964 --> 00:05:00,364 - C'est une erreur que tu viens de commettre. - De quoi tu parles ? 42 00:05:00,433 --> 00:05:02,094 - Vous aviez tort. - Oh, allez. 43 00:05:02,168 --> 00:05:06,764 - Faux, Nick. - J'ai 3 000 têtes de bétail, 550 milles à parcourir en 24 jours... 44 00:05:06,839 --> 00:05:09,433 avec 40 mains qui savent quelle extrémité de la vache pousser. 45 00:05:09,509 --> 00:05:13,912 Et pas seulement nos vaches, Jarrod, mais Carr, De Koven, Royce et Fries- 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,541 ils se rongent toujours les ongles parce que ils ont dû jeter leur bétail avec nous. 47 00:05:17,617 --> 00:05:21,178 - Personne n'est viré. - Nick, tu lui as coupé les jambes jusqu'aux genoux. 48 00:05:21,254 --> 00:05:24,052 - Je te l'aurais fait, et tu me l'aurais fait. - Ce n'est pas pareil. 49 00:05:24,123 --> 00:05:27,991 - Nous sommes tous des Barkley, n'est-ce pas ? - Nous sommes nés avec ce nom, Nick. 50 00:05:28,061 --> 00:05:29,995 Cela nous donne l'immunité. 51 00:05:32,365 --> 00:05:37,769 J'ai 24 jours, Papy, alors sache ceci : Ce troupeau vient en premier. 52 00:05:47,914 --> 00:05:50,815 Alors j'ai dit à Nick- j'ai dit, "Je peux à peine travailler sur le flanc... 53 00:05:50,883 --> 00:05:53,716 quand on m'a dit de récupérer mon salaire ! » 54 00:05:53,786 --> 00:05:56,186 Alors le vieux Nick, il éclate, tu vois ? 55 00:05:56,255 --> 00:05:59,418 Il dit : "Récupérez votre salaire ?", dit-il. 56 00:06:37,797 --> 00:06:40,357 - McColl- - Yo ? 57 00:06:40,433 --> 00:06:44,199 Nick veut deux autres hommes monter la garde sur ce troupeau ce soir. 58 00:06:45,671 --> 00:06:48,162 Rodale, Schad- 59 00:06:48,241 --> 00:06:51,210 Je vais le prendre... 60 00:06:51,277 --> 00:06:53,006 avec Barrett. 61 00:06:56,549 --> 00:06:58,483 À qui est cette pensée ? 62 00:06:58,551 --> 00:07:00,542 Le mien. 63 00:07:03,156 --> 00:07:08,719 Eh bien, je l'ai eu un jour. Je pense que je vais réussir. 64 00:07:10,163 --> 00:07:13,223 - McColl- - Ouais ? 65 00:07:14,300 --> 00:07:16,234 Faites sortir les hommes. 66 00:07:22,842 --> 00:07:25,333 Très bien, tout le monde. 67 00:07:26,412 --> 00:07:28,437 Déplacez-le. 68 00:07:42,295 --> 00:07:45,628 Barrett, assieds-toi. 69 00:07:54,907 --> 00:07:57,637 - Fils, ne fais pas- - Le cuisinier aussi. 70 00:08:00,480 --> 00:08:02,471 Allez, Sal Li. 71 00:08:06,986 --> 00:08:09,386 Fermez la porte en sortant. 72 00:08:30,209 --> 00:08:32,143 Barrette.... 73 00:08:32,211 --> 00:08:37,410 tu vas monter la garde sur ce troupeau ce soir, si je dois t'emmener. 74 00:08:40,920 --> 00:08:42,854 J'en ai assez de toi, mon garçon. 75 00:08:42,922 --> 00:08:45,982 Maintenant tu peux les jouer autant que tu veux là-haut, dans cette haute maison... 76 00:08:46,058 --> 00:08:49,459 mais pour moi tu es une poubelle- 77 00:08:49,529 --> 00:08:52,828 sorti de la saleté, tout comme Lillard et Brown ou Schad ou moi. 78 00:08:52,899 --> 00:08:55,197 Tu ne vaux pas mieux... 79 00:08:55,268 --> 00:08:58,328 et tu es un peu moins pour donner des ordres. 80 00:08:58,404 --> 00:09:02,363 Je ne prends pas de direction de la saleté d'un homme mort ! 81 00:10:22,788 --> 00:10:25,256 Attends, Browney ! 82 00:10:56,756 --> 00:10:58,849 D'accord. 83 00:10:59,925 --> 00:11:02,257 Sortez-le de là. Continue. 84 00:11:07,700 --> 00:11:10,168 Il y a un feu ici ! 85 00:11:10,236 --> 00:11:13,637 Feu! Attends une minute. Barrett est là-dedans. 86 00:11:13,706 --> 00:11:16,197 Allez. Sortez de là. Montez à la maison. Obtenez de l'aide ! 87 00:11:16,275 --> 00:11:18,539 Dépêchez-vous et prenez des seaux. Allez! 88 00:11:21,147 --> 00:11:23,513 Allez. Mettez-le là-dedans.! 89 00:11:23,582 --> 00:11:26,517 Éloignez-vous de là. Obtenez cette aide rapidement ! 90 00:11:26,585 --> 00:11:29,713 Mettez l'eau là-dedans. Dépêchez-vous avec cette eau ! 91 00:11:43,402 --> 00:11:45,893 Quelqu'un l'a vu ? Qui est-il ? Ce qui s'est passé? 92 00:11:45,971 --> 00:11:49,964 - McColl, qu'est-ce qui se passe ici ? - Barrett est là-dedans. Quelqu'un- 93 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Quelqu'un va-t-il donner une... couverture à cet homme ? 94 00:11:59,819 --> 00:12:03,050 - Je n'y crois pas. - Qui est-il ? Le connaissez-vous ? 95 00:12:08,894 --> 00:12:12,386 Vous les gens-vous trois- sortez cet homme de la saleté. 96 00:12:30,316 --> 00:12:32,250 Audra, ta chambre est une honte. 97 00:12:32,318 --> 00:12:35,515 Oh, c'est la chose la plus fabuleuse que j'ai jamais vue. Un général ! 98 00:12:35,588 --> 00:12:39,422 - Nick dit qu'il a pratiquement gagné la guerre tout seul. - Changez de vêtements avant le dîner. 99 00:12:41,894 --> 00:12:44,692 Donc tu étais avec le 104ème à Benton's Crossing. 100 00:12:44,764 --> 00:12:46,698 Six jours. 101 00:12:46,766 --> 00:12:50,964 Coincé pendant six jours dans ce marais moche avec rien à manger à part de l'écorce et de la mousse. 102 00:12:51,036 --> 00:12:53,027 - Mais tu tenais ce marais. - Jusqu'à ce que tu perces. 103 00:12:53,105 --> 00:12:57,269 Vous l'avez tenu pour que je puisse percer. Un acte d'héroïsme suprême. 104 00:12:57,343 --> 00:13:00,506 Oh, Mère. Mère, voici le général Wallant. 105 00:13:00,579 --> 00:13:04,140 - Mme Barkley. - Mon fils t'admire depuis des années. 106 00:13:04,216 --> 00:13:06,514 Vous avez justifié votre réputation. 107 00:13:06,585 --> 00:13:09,577 Oh, à peine, madame. Je passais juste par le sud et, euh... 108 00:13:09,655 --> 00:13:11,987 est entré sans y être invité pour me repérer. 109 00:13:12,057 --> 00:13:15,424 Le reste, coïncidence- la marque, je suppose, de la plupart des actes héroïques. 110 00:13:15,494 --> 00:13:18,725 Je soupçonne le contraire. Vous passez la nuit, bien sûr. 111 00:13:18,798 --> 00:13:20,766 - Eh bien, je-je peine- - Ma chambre. Silas ! 112 00:13:20,833 --> 00:13:23,131 - Je vais lui dire ! - Je dormirai dans la chambre d'amis. 113 00:13:23,202 --> 00:13:25,136 Excusez-moi. Je dois veiller à dîner. 114 00:13:26,539 --> 00:13:31,033 Je, euh- Je suppose que vous dînerez avec nous. 115 00:13:32,478 --> 00:13:36,312 Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu parler de vous, Général... 116 00:13:36,382 --> 00:13:38,316 - tu étais à la frontière. - Six ans. 117 00:13:38,384 --> 00:13:40,318 - Qu'est-ce qui t'amène vers l'ouest ? - En Californie ? 118 00:13:40,386 --> 00:13:43,321 - Toujours dans l'armée ? - Pour toujours l'armée. 119 00:13:43,389 --> 00:13:45,880 Eh bien, vous m'avez plus qu'intrigué, monsieur. 120 00:13:45,958 --> 00:13:48,859 Eh bien, alors je m'excuse, parce qu'il n'y a rien d'aussi grossier... 121 00:13:48,928 --> 00:13:51,419 quant à l'intrigue puis être obligé de garder le silence. 122 00:13:53,566 --> 00:13:57,332 Mon cheval- jamais aussi bien écartelé, j'en suis sûr- a une blessure au tibia. 123 00:13:57,403 --> 00:13:59,894 - Ça te dérange si je le regarde avant le dîner ? - Oui bien sûr. 124 00:13:59,972 --> 00:14:03,499 - Je vais, euh, m'occuper du vin- Haut-Brion, '55. - Cinquante-cinq, vraiment ? 125 00:14:03,576 --> 00:14:06,101 Ce n'est pas de l'hospitalité. C'est un hommage. 126 00:14:06,178 --> 00:14:09,944 Un sacré gars. 127 00:14:10,015 --> 00:14:13,382 Oh, il pourrait certainement élever Ned avec les cuivres- 128 00:14:13,452 --> 00:14:16,717 mais il pouvait gagner des batailles- et les hommes- 129 00:14:16,789 --> 00:14:19,451 mieux que n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré. 130 00:14:21,293 --> 00:14:26,356 Euh, que s'est-il passé là-bas aujourd'hui, eh bien- 131 00:14:27,766 --> 00:14:32,169 Eh bien, c'est toi et moi sur ce trajet. Je n'ai personne d'autre. 132 00:14:32,238 --> 00:14:36,402 Les hommes ne connaissent pas le pays. Je ne l'ai parcouru qu'une seule fois. Euh... 133 00:14:37,476 --> 00:14:39,637 Je vais avoir besoin de ta tête. 134 00:14:40,713 --> 00:14:43,807 On va enterrer la chose, d'accord ? 135 00:14:44,884 --> 00:14:46,875 Très bien, Nick. 136 00:14:55,628 --> 00:14:59,120 Ce cheval- Je l'ai déjà vu. 137 00:15:00,599 --> 00:15:05,468 - Le cheval de Wallant ? - Les deux dernières semaines... depuis que je suis ici. 138 00:15:05,537 --> 00:15:11,407 Eh bien, maintenant, comment pourriez-vous ? Je- Vous l'avez entendu dire qu'il ne faisait que passer. 139 00:15:11,477 --> 00:15:13,911 D'où ? 140 00:15:13,979 --> 00:15:17,471 Ce ne sont pas vos affaires... ou le mien. 141 00:15:34,900 --> 00:15:38,267 Général. 142 00:15:45,978 --> 00:15:49,971 Barrett. Jetons un coup d'œil à ce bras. 143 00:15:52,084 --> 00:15:56,680 - Eh bien, ce n'est pas si mal. - Non, monsieur. 144 00:15:57,890 --> 00:16:01,587 - Reb ? - Quatre ans chez Johnston. 145 00:16:01,660 --> 00:16:04,094 - La crête des Pionniers ? - Vous pariez. 146 00:16:04,163 --> 00:16:07,690 Vous étiez vraiment quelque chose, les garçons. 147 00:16:07,766 --> 00:16:11,964 C'est la seule fois où j'ai pris une balle dans le dos de ma poitrine fuyant les tirs de mousquet. 148 00:16:12,037 --> 00:16:15,768 Comment as-tu eu ça ? 149 00:16:15,841 --> 00:16:17,775 Privé? 150 00:16:17,843 --> 00:16:19,777 - Ce n'est pas privé. - Ah ? 151 00:16:19,845 --> 00:16:22,939 Ce bâtard, Heath, est venu ici il y a environ deux semaines. 152 00:16:23,015 --> 00:16:27,042 - La santé ? Heath Barkley? - Barkley ? Il n'est pas Barkley, pas plus que moi. 153 00:16:27,119 --> 00:16:31,283 Le vieil homme l'a mis bas dans une ville minière. 154 00:16:31,357 --> 00:16:33,655 Ouais. Il a commencé à donner des ordres comme s'il possédait la menthe. 155 00:16:33,726 --> 00:16:36,786 Je pensais que c'était Nick qui dirigeait les choses. 156 00:16:36,862 --> 00:16:38,796 - Nick, ouais. - Il va bien. 157 00:16:38,864 --> 00:16:41,833 Je l'ai écrasé comme un talon de botte sur un bug de tater. 158 00:16:41,900 --> 00:16:44,095 Vieux Nick, il le sait. 159 00:16:44,169 --> 00:16:48,003 La première fois qu'il y a un plumeau, je fais un pari : Heath fait des traces. 160 00:16:48,073 --> 00:16:51,270 Heh-heh, il t'a donné pourquoi. 161 00:16:51,343 --> 00:16:54,779 - Oh, ouais ? - Attends, attends, attends. Attendez une minute. 162 00:16:54,847 --> 00:16:57,407 Cet homme était à Pioneer Ridge. Il a donné ce qu'il avait. 163 00:16:57,483 --> 00:16:59,576 Et le reste d’entre vous ? 164 00:16:59,651 --> 00:17:01,585 - Monsieur? - La guerre, je veux dire. L'un d'entre vous est-il dedans ? 165 00:17:01,653 --> 00:17:03,780 - Course de taureaux. - Vicksburg. 166 00:17:03,856 --> 00:17:06,347 Eh bien, c'est ce que je profite le plus. 167 00:17:06,425 --> 00:17:08,950 'Sauf le vieux' Spock, ici. J'essaie toujours de nous accrocher... 168 00:17:09,028 --> 00:17:12,088 ce coyote mexicain a riposté dans les années 40 c'était un combat. 169 00:17:12,164 --> 00:17:14,758 Eh bien, c'était un combat. 170 00:17:14,833 --> 00:17:17,996 C'était le cas, et je n'ai pas oublié ce que je sais. 171 00:17:18,070 --> 00:17:22,336 - Qu'est-ce que tu sais, Spock ? - Comment prendre un Yaqui à main nue... 172 00:17:22,408 --> 00:17:25,377 ou faire sauter un pont ou vider une ville. 173 00:17:26,512 --> 00:17:28,446 On dirait que ça te manque. 174 00:17:28,514 --> 00:17:32,314 L'homme manquerait tout ce qu'il fait bien. 175 00:17:32,384 --> 00:17:37,515 Je sais ce que tu as fait : des queues poivrées. 176 00:17:37,589 --> 00:17:40,023 - Et toi? - Munitions. 177 00:17:40,092 --> 00:17:42,060 - Télégraphier. - Artillerie. 178 00:17:42,127 --> 00:17:44,652 - Des mortiers Cohorn ? - Cohorns, Dahlgren. 179 00:17:44,730 --> 00:17:47,324 - Quelqu'un ici sait comment sortir un train ? Qu'est-ce que tu utilises ? - Ouais. 180 00:17:47,399 --> 00:17:49,959 - Pistolet à poudre et à café. - Et si tu n'avais pas de poudre ? 181 00:17:50,035 --> 00:17:52,731 Connectez-la à un tour. 182 00:17:54,506 --> 00:17:59,000 - Mets de la glace dessus. Ça réduira la douleur. - Bonne nuit, Général. 183 00:17:59,078 --> 00:18:01,569 - Bonne nuit, monsieur. - Merci, monsieur. 184 00:18:06,185 --> 00:18:08,653 Nous dormirons ici à la rivière Kern pour une journée... 185 00:18:08,720 --> 00:18:12,121 et puis au-dessus de ces montagnes, et c'est la maison libre à San Diego. 186 00:18:12,191 --> 00:18:14,421 Ces montagnes représentent une sacrée ascension. 187 00:18:14,493 --> 00:18:18,395 Il y a une légère pente sur environ 16 km, mais rien que le bétail ne puisse supporter. 188 00:18:18,464 --> 00:18:22,059 - Eau? - Le plus joli lac que vous ayez jamais vu, juste ici, au sommet. 189 00:18:23,235 --> 00:18:26,636 J'aime ça. C'est bon. Je- J'aime beaucoup. 190 00:18:26,705 --> 00:18:29,538 En d’autres termes, vous voulez sortir. C'est vrai, Sam ? 191 00:18:29,608 --> 00:18:33,305 - Jarrod, je n'ai pas dit ça. - Nous avons vécu tout cela il y a deux mois. 192 00:18:33,378 --> 00:18:37,405 Nous vous l'avons dit alors, l'armée avait proposé 15 $ par personne de plus que le prix de Kansas City... 193 00:18:37,483 --> 00:18:40,646 pour tout le bœuf nous pourrions livrer à San Diego. 194 00:18:40,719 --> 00:18:44,246 Nous t'avons parlé, Sam. Toi et tous les autres avez dit que vous vouliez participer. 195 00:18:44,323 --> 00:18:48,157 - Royce et Carr ? - Et des frites... ce matin, écrites et comptées. 196 00:18:51,029 --> 00:18:53,623 - Si je perdais ce troupeau, Jarrod... - Ce serait sur mon cadavre. 197 00:18:55,134 --> 00:18:58,763 - Faites-les entrer. - McColl, tu montes à cheval... 198 00:18:58,837 --> 00:19:00,771 et Heath, dirige le troupeau de Sam. 199 00:19:00,839 --> 00:19:02,773 Eh bien, c'est fini. Hurlons au vent. 200 00:19:02,841 --> 00:19:05,435 Nick, ce, euh, ce lac là en haut ? 201 00:19:05,511 --> 00:19:08,503 - La meilleure eau de café que vous ayez jamais bue. - Ce n'est pas un lac. 202 00:19:08,580 --> 00:19:11,777 - Quoi? - Comment ça, ce n'est pas un lac ? 203 00:19:11,850 --> 00:19:15,445 - C'est un ruissellement. - Eh bien, j'étais là. 204 00:19:15,521 --> 00:19:18,854 C'était le printemps, Nick. Nous sommes en août. C'est un pays désertique élevé. 205 00:19:18,924 --> 00:19:22,485 Eh bien, il n'y a pas une particule d'eau dans ces collines... pas à cent milles. 206 00:19:22,561 --> 00:19:26,554 Ton lac, Nick, n'est rien d'autre que du cactus en baril et de la sauge. 207 00:19:36,675 --> 00:19:41,044 - Continuez ici jusqu'à ce que nous arrivions à la rivière Kern, et, euh- 208 00:19:41,113 --> 00:19:43,047 puis nous, euh, allons plein est. 209 00:19:43,115 --> 00:19:47,108 Voudriez-vous nous excuser, messieurs ? je sens la conversation est sur le point de devenir masculine. 210 00:19:47,186 --> 00:19:50,451 - Cela ne me dérange pas. - Audra, tu vas chercher mon panier à couture ? 211 00:19:50,522 --> 00:19:55,084 Il semble qu'il manque un bouton... en haut de votre robe. 212 00:20:02,000 --> 00:20:05,333 - Oui, et à l'est, au pied de ces collines. - Monsieur, tout cela est désert. 213 00:20:05,404 --> 00:20:08,532 Vous ne pouvez pas traverser les montagnes. Tu dois les contourner à travers Mint Canyon. 214 00:20:08,607 --> 00:20:11,075 Il y a de l'eau là-bas. C'est plus long, mais vous pouvez rattraper le temps. 215 00:20:11,143 --> 00:20:13,270 - Garçon. - Je pensais que tu connaissais ce territoire, Nick. 216 00:20:13,345 --> 00:20:15,575 - Enfin, pas ce territoire. - Sûrement certains de vos hommes- 217 00:20:15,647 --> 00:20:18,582 - Aucun de mes hommes n'est allé au sud de Fresno. - Je pense ce que mon frère... 218 00:20:18,650 --> 00:20:20,584 essaie subtilement de suggérer est-ce que c'est depuis... 219 00:20:20,652 --> 00:20:23,678 - tu voyages toi-même vers le sud le matin- - Que je l'accompagne ? 220 00:20:23,755 --> 00:20:26,519 Oh non. Je suis désolé, messieurs. Je ne serais qu'une nuisance. 221 00:20:26,592 --> 00:20:29,493 Eh bien, ce n'est pas vraiment le mot, Général. 222 00:20:31,230 --> 00:20:35,997 Eh bien, si tu peux tolérer un homme qui ne connaît pas une traînée de flanc, c'est fait. 223 00:20:36,068 --> 00:20:40,266 Bien. Merveilleux. Je vais contacter McColl et qu'il vous prépare pour demain matin. 224 00:20:59,358 --> 00:21:02,885 On va se sentir seul ici les prochaines semaines- 225 00:21:02,961 --> 00:21:07,557 toi et Nick sur le trajet et Jarrod de retour à San Francisco, Eugene part à l'université... 226 00:21:07,633 --> 00:21:12,730 et... Audra- eh bien, qui sait jamais où est Audra. 227 00:21:12,804 --> 00:21:16,706 - Oui, madame. - Oh, maintenant nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet. 228 00:21:16,775 --> 00:21:20,438 J'ai été beaucoup de choses pour beaucoup de gens, mais jamais "madame". 229 00:21:22,281 --> 00:21:24,272 Qu'est-ce qui ne va pas, Heath ? 230 00:21:25,484 --> 00:21:29,580 - Rien. - Oh non. Pas ça. Pas pour moi. 231 00:21:29,655 --> 00:21:33,819 - Des problèmes avec les hommes ? - Je peux gérer les hommes. 232 00:21:35,093 --> 00:21:38,221 Heath, tu n'as pas à prouver n'importe quoi à personne. 233 00:21:38,297 --> 00:21:42,256 Tu as prouvé qui et ce que tu es il y a deux semaines dans cette lutte contre Coastal et Western. 234 00:21:42,334 --> 00:21:45,667 Maintenant, combien d’hommes avaient-ils ? Soixante, 80 hommes armés à gages... 235 00:21:45,737 --> 00:21:48,103 contre une poignée d'agriculteurs et mes fils. 236 00:21:48,173 --> 00:21:51,631 Tu t'es battu avec eux, et nous avons gagné. 237 00:21:51,710 --> 00:21:55,339 - Ce cheval. - De quoi parles-tu? 238 00:21:55,414 --> 00:21:58,008 Ce cheval était là. 239 00:22:00,819 --> 00:22:05,449 - Le cheval de Wallant ? - Chez Sample avec ces mercenaires. 240 00:22:06,525 --> 00:22:09,392 Es-tu sûr? 241 00:22:09,461 --> 00:22:13,522 - On n'oublie pas un cheval comme ça. - L'as-tu dit à Nick ? 242 00:22:13,598 --> 00:22:17,193 Non, Nick ne le croirait pas. Il pense que Wallant est un saint. 243 00:22:17,269 --> 00:22:19,430 Et vous ne pouvez pas prouver le contraire. 244 00:22:21,273 --> 00:22:23,207 Non. 245 00:22:24,743 --> 00:22:26,677 Moi non plus. 246 00:22:32,084 --> 00:22:36,453 Oh, prends soin de toi, Heath. Prends soin de toi. 247 00:22:53,105 --> 00:22:54,902 Hyah ! Hyah ! 248 00:22:57,342 --> 00:23:01,745 Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah ! 249 00:23:10,088 --> 00:23:12,750 Barrett, fais bouger ce bœuf ! 250 00:23:49,327 --> 00:23:51,887 Tu es en retard, mon ami. 251 00:23:51,963 --> 00:23:54,124 "Général." 252 00:23:54,199 --> 00:23:58,636 Dans mon pays, quand un homme n'est plus dans l'armée, il n'est plus général... 253 00:23:58,703 --> 00:24:00,637 Général. 254 00:24:00,705 --> 00:24:03,265 - Vous les avez ? - Bien sûr. 255 00:24:04,342 --> 00:24:06,276 - Combien? - Trente. 256 00:24:08,380 --> 00:24:11,679 - Henry. - C'est ce que je pourrais obtenir. 257 00:24:11,750 --> 00:24:15,709 - Je veux des Winchesters. - Et donc j'aimerais être président. 258 00:24:15,787 --> 00:24:17,778 C'est impossible. 259 00:24:19,157 --> 00:24:21,148 C'est donc impossible. 260 00:24:23,028 --> 00:24:25,929 Général, je vais parler à mon peuple. 261 00:24:25,997 --> 00:24:30,331 - Dis-leur que j'en veux 40, pas 30. - Quarante ? 262 00:24:30,402 --> 00:24:32,336 Vous avez jusqu'à 40 hommes ? 263 00:24:32,404 --> 00:24:34,770 Je les aurai. 264 00:24:34,840 --> 00:24:38,708 Contre les Arikaras tu en avais 200- 265 00:24:38,777 --> 00:24:40,711 tous morts. 266 00:24:40,779 --> 00:24:42,713 C'est quand les 40 ? 267 00:24:44,082 --> 00:24:46,016 Quand tu as les Winchesters. 268 00:24:47,085 --> 00:24:49,144 Ils seront là pour vous au Kern. 269 00:24:49,221 --> 00:24:52,679 - Avec tout le reste ? - Bien sûr. 270 00:24:53,859 --> 00:24:56,350 Quelque chose de plus ? 271 00:24:59,631 --> 00:25:02,623 Je veux que tu tues un homme. 272 00:25:13,411 --> 00:25:15,402 Le Kern ! 273 00:25:45,410 --> 00:25:48,573 - Neuf jours. C'est bien. - Ça fait du bien, Nick. 274 00:25:48,647 --> 00:25:52,413 Hé, Heath! Heath, ne desselle pas encore. Je veux que tu- 275 00:25:58,590 --> 00:26:01,559 Ma jambe. Ma jambe. 276 00:26:53,078 --> 00:26:57,845 Mon dos. Mon dos. 277 00:26:57,916 --> 00:27:00,783 - Ne tirez pas. -Lillard. Schad. Ici. 278 00:27:07,258 --> 00:27:09,852 - Il était impuissant. - Impuissant ? 279 00:27:09,928 --> 00:27:12,294 Sauf ce qu'il pouvait dire. 280 00:27:31,650 --> 00:27:33,584 Chaque serpent a deux crocs. 281 00:27:35,353 --> 00:27:38,186 Rappelez-vous cela. 282 00:27:48,500 --> 00:27:50,434 D'accord. On y va. 283 00:27:50,502 --> 00:27:54,461 - Oh non. Je ne vais pas m'allonger. Vous pouvez me mettre devant. - Je m'en doutais. 284 00:28:01,346 --> 00:28:04,611 Facile. 285 00:28:04,683 --> 00:28:08,710 Une mauvaise balle d'un Yaqui ivre. 286 00:28:08,787 --> 00:28:10,721 Ce n'est pas une mauvaise balle, Nick. C'est dans l'os. 287 00:28:10,789 --> 00:28:13,383 Eh bien, il y a des médecins à Bakersfield. Tu seras là demain matin. 288 00:28:13,458 --> 00:28:16,894 - Eh bien, c'est... tout est à toi, Heath. - Je n'oublierai pas ça, Nick. 289 00:28:16,961 --> 00:28:19,054 - Général. - Nick, on se reverra. 290 00:28:19,130 --> 00:28:21,826 - Jeb. - Sortons d'ici, hein ? 291 00:28:28,473 --> 00:28:30,964 - Fais un cercle, tu veux, Mac ? Les fermer ? - Ouais. 292 00:28:31,042 --> 00:28:33,738 Je vais tracer un itinéraire. Vous aurez envie de partir tôt le matin. 293 00:28:33,812 --> 00:28:37,771 - On ne part pas demain matin. - Je vous demande pardon ? 294 00:28:37,849 --> 00:28:39,908 - Je pense que nous resterons un autre jour. -Pourquoi ? 295 00:28:39,984 --> 00:28:42,851 Scout ce lac jusqu'à ce niveau, au sommet de ces montagnes. 296 00:28:42,921 --> 00:28:45,685 - Je crois vous l'avoir dit, ce lac est- - Je sais ce que tu as dit : 297 00:28:45,757 --> 00:28:48,385 Il n'y a pas d'eau. Je crois un peu que oui. 298 00:28:48,460 --> 00:28:51,657 Pourquoi mentirais-je ? 299 00:28:51,730 --> 00:28:53,664 Eh bien, peut-être pour vous rendre nécessaire. 300 00:28:53,732 --> 00:28:57,862 - À qui ? - Aux hommes, au cas où quelque chose arriverait à Nick. 301 00:28:57,936 --> 00:29:00,427 Ce sont vos hommes. 302 00:29:00,505 --> 00:29:03,030 C'est un fait. 303 00:29:13,518 --> 00:29:15,884 Tu vois ça, hein ? Regardez ça. 304 00:29:15,954 --> 00:29:19,014 Tu as vu quand il l'a bu- du charbon! 305 00:29:19,090 --> 00:29:22,184 Espèce de mouffette de Géorgie pourrie et mordue par les puces ! 306 00:29:29,167 --> 00:29:32,864 Ouais, eh bien, Hé, maintenant qu'est-ce que tu en penses tu vas faire ici ? 307 00:29:32,937 --> 00:29:36,134 - Je vais te rôtir, mon garçon ! - Hé, maintenant... 308 00:29:38,843 --> 00:29:42,472 - Tu es le type qui aime le feu, si je me souviens bien. - C'était seulement amusant. 309 00:29:44,048 --> 00:29:46,107 Maintenant écoute, Schad- 310 00:29:50,255 --> 00:29:53,554 - Schad ! - Je dois te le donner, mon garçon. 311 00:29:53,625 --> 00:29:55,718 - une centaine de mètres pour faire la rivière ! - Ah ! Sch- 312 00:29:57,195 --> 00:30:00,722 Laisse tomber, Schad. Posez-le. 313 00:30:05,870 --> 00:30:08,168 Posez-le. 314 00:30:22,453 --> 00:30:25,684 Eh bien, vous deux, vous avez toute cette énergie. Montons la garde ce soir. 315 00:30:25,757 --> 00:30:29,420 - Nous montions la garde. - Hier soir, quatre heures. 316 00:30:29,494 --> 00:30:31,428 Je ne parle pas de quatre heures, Barrett. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,397 - Je parle de huit heures. - Toute la nuit ? 318 00:30:34,465 --> 00:30:37,263 Maintenant tu as une heure pour préparer tes dîners et retournez à ce troupeau. 319 00:30:37,335 --> 00:30:41,396 Quelqu'un d'autre a envie de détails supplémentaires ? Fais-moi savoir. 320 00:30:44,042 --> 00:30:46,567 Eh bien, ça déchire ! 321 00:30:46,644 --> 00:30:51,513 J'en ai assez jusqu'ici ! Tu comprends ça ? 322 00:30:53,117 --> 00:30:56,450 Qui m'accompagne ? Lillard ? 323 00:30:58,890 --> 00:31:01,450 Spock. 324 00:31:03,261 --> 00:31:05,661 Schad? 325 00:31:07,899 --> 00:31:09,833 Qu'est-ce que tu- 326 00:31:09,901 --> 00:31:15,840 un paquet de stock pour lui à beller et à pousser ? Lui? 327 00:31:15,907 --> 00:31:19,900 - Tu n'en as pas assez, Brown, hein ? Vous en voulez plus ? - Où veux-tu qu'ils aillent ? 328 00:31:21,813 --> 00:31:24,304 Eh bien, je ne vais pas rester avec ça. Il existe d'autres spreads. 329 00:31:24,382 --> 00:31:27,044 Huit ou dix dollars par mois. Combien gagnez-vous ? 330 00:31:28,653 --> 00:31:31,281 - Douze. - Meilleur salaire, sauf si... 331 00:31:31,356 --> 00:31:34,189 À moins que quoi ? 332 00:31:34,259 --> 00:31:38,559 - Sauf si vous êtes un homme capable de prendre un train. - De quoi tu parles ? 333 00:31:38,630 --> 00:31:42,361 - Plus d'argent en un mois que vous n'en gagnez en un an. - Pour quoi? 334 00:31:42,433 --> 00:31:46,563 Homme qui sait manier un mortier, clé télégraphique.... 335 00:31:48,273 --> 00:31:51,333 et vider une ville, faire sauter un pont. 336 00:31:54,345 --> 00:31:59,248 Dîner? Soudain, j'ai trouvé que j'ai développé un appétit. 337 00:36:00,758 --> 00:36:02,692 Très bien, c'est un jour. 338 00:36:02,760 --> 00:36:05,422 Lillard, Schad, il y a une meute de chiens errants en aval. Ramassez-les. 339 00:36:05,496 --> 00:36:07,828 Spock, en selle. Nous allons explorer cette crête à la recherche d'eau. 340 00:36:07,899 --> 00:36:11,665 D'accord, déplaçons-le. 341 00:36:17,975 --> 00:36:21,103 - Maintenant! - Vous l'avez entendu. Dégagez ! 342 00:36:21,179 --> 00:36:23,875 Déménager ? 343 00:36:23,948 --> 00:36:26,974 Oh, nous allons déménager, d'accord. 344 00:36:27,051 --> 00:36:29,042 Nous allons déménager. 345 00:36:35,993 --> 00:36:37,927 Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 346 00:36:40,298 --> 00:36:44,462 Que t'a-t-il proposé, Schad ? 347 00:36:44,535 --> 00:36:48,232 - Ce qu'ils ont combattu pendant quatre ans de guerre pour le trouver. - C'est exact. 348 00:36:48,306 --> 00:36:53,573 Aucun homme ordinaire n'est satisfait de revenir à leurs fermes et leurs ranchs, leurs emplois... 349 00:36:53,644 --> 00:36:56,112 et vivre une petite vie insignifiante. 350 00:36:56,180 --> 00:36:58,546 - Vous entendez ça ? - Des hommes mécontents, Barkley- 351 00:36:58,616 --> 00:37:01,813 aspirer et chercher un endroit- 352 00:37:01,886 --> 00:37:05,117 un lieu à eux, et à juste titre, parce qu'ils ont eu le courage de le chercher. 353 00:37:07,225 --> 00:37:09,887 - Et tu vas le leur donner ? - Oui, il l'est ! 354 00:37:09,961 --> 00:37:12,759 - Où ? - Diaz au Mexique. 355 00:37:12,830 --> 00:37:15,094 - C'est vrai. Mexique. - Diaz. 356 00:37:15,166 --> 00:37:18,761 C'est donc de cela qu'il s'agit : des assassins à gages ! 357 00:37:18,836 --> 00:37:21,634 - Des bénévoles. - Parti se battre pour un terroriste mexicain. 358 00:37:21,706 --> 00:37:23,640 Patriots. 359 00:37:23,708 --> 00:37:26,506 - Et pour quoi ? - On en a la moitié, c'est quoi. 360 00:37:28,579 --> 00:37:31,309 Oh non. Non. Plus que de la terre, les garçons. 361 00:37:31,382 --> 00:37:34,351 Une province. Ma province- le vôtre et le mien. 362 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 Tout ce dont tu as toujours rêvé de posséder pour vous-mêmes- 363 00:37:37,255 --> 00:37:40,224 ne travaille pas pour quelqu'un d'autre- et en plus... 364 00:37:40,291 --> 00:37:44,387 100 milles carrés d'eau et de vert- 365 00:37:46,530 --> 00:37:48,691 - Cela me gâterait. - La course du terrain. 366 00:37:48,766 --> 00:37:51,098 Et combien de ça tu penses que tu vas voir ? 367 00:37:51,168 --> 00:37:54,262 - Écouter. Nous avons eu tout ce que nous voulions pour avoir de vos nouvelles. Tout cela. 368 00:37:54,338 --> 00:37:57,466 Une tombe de six pieds sur trois ! 369 00:37:57,541 --> 00:38:01,602 Vous le suivez et vous allez vers la mort. C'est toute la valeur que vous représentez pour lui ! 370 00:38:01,679 --> 00:38:04,079 Non ? 371 00:38:04,148 --> 00:38:07,743 Demandez-lui pourquoi il était chez Sample avec le chemin de fer côtier et occidental. 372 00:38:07,818 --> 00:38:11,310 Combattu contre nous. Il s'est battu contre nous ! 373 00:38:15,293 --> 00:38:17,955 Oh non. Il ne s'est jamais battu contre nous. 374 00:38:18,029 --> 00:38:21,897 Demandez-lui pourquoi Nick a été abattu ! 375 00:38:25,036 --> 00:38:28,972 - Parce qu'il l'a commandé- - Vous l'avez commandé ? 376 00:38:29,040 --> 00:38:32,237 sachant que tu ne te séparerais jamais de Nick tant qu'il était là. 377 00:38:36,514 --> 00:38:38,505 Vous entendez ça, les garçons ? 378 00:38:38,582 --> 00:38:44,521 - Je sauve les hommes des marais et les incendies pour les faire tirer dessus. 379 00:38:44,588 --> 00:38:46,852 Je vous offre la liberté. Je t'offre la virilité. 380 00:38:46,924 --> 00:38:50,382 Je t'offre tout ce qu'un homme courageux peut réaliser. Es-tu avec moi ? 381 00:38:53,564 --> 00:38:57,022 Barrett, j'ai besoin que 10 hommes m'accompagnent. Vous autres, récupérez le reste des hommes au troupeau. 382 00:38:57,101 --> 00:38:59,501 Nous vous rencontrerons au croisement du Camino Real à midi. 383 00:38:59,570 --> 00:39:02,334 Oh, et, euh, rien de volé... 384 00:39:03,407 --> 00:39:06,399 - Même pas un veau. - Droite. 385 00:39:15,853 --> 00:39:20,916 J'aurai besoin d'un chariot. Je pense qu'un 20 devrait le couvrir... 386 00:39:24,428 --> 00:39:25,759 Barkley. 387 00:39:53,958 --> 00:39:55,949 Attendez ici. 388 00:40:21,385 --> 00:40:25,321 Retenez votre feu. Ne tirez pas. Cet endroit est une poudrière. 389 00:40:26,390 --> 00:40:28,950 Je vais te tuer, Wallant, si je dois le faire. 390 00:40:30,094 --> 00:40:32,688 - Sauf si? - Je veux que ces hommes reviennent. 391 00:40:32,763 --> 00:40:36,631 - Les hommes ne sont pas donnés, Barkley. Ils sont mérités. - Ou volé. 392 00:40:39,236 --> 00:40:43,400 Oh, Barkley, que tu as à apprendre. 393 00:40:43,474 --> 00:40:46,307 Certaines personnes veulent se faire voler. Vous ne le savez pas ? 394 00:40:46,377 --> 00:40:51,144 Les décharge de toute responsabilité pour leur impuissance et leur faiblesse. 395 00:40:51,215 --> 00:40:54,742 Les hommes sont des moutons, Barkley. Ces hommes sont tous des moutons. 396 00:40:54,819 --> 00:40:56,753 aller volontiers à l'abattoir... 397 00:40:56,821 --> 00:41:00,154 le préférant plutôt que d'affronter leur propre insuffisance et leur échec. 398 00:41:01,692 --> 00:41:03,626 Wallant, qu'est-ce que tu es ? 399 00:41:03,694 --> 00:41:05,889 Prenez-vous, par exemple. 400 00:41:05,963 --> 00:41:10,195 Quel curieux endroit pour prendre position. dans un cercueil. 401 00:41:13,037 --> 00:41:15,198 Pensez-y. 402 00:41:29,220 --> 00:41:32,018 - C'est Barkley ? - Ouais. 403 00:41:32,089 --> 00:41:34,922 Barrett, Spock, tu attires son feu. 404 00:41:34,992 --> 00:41:39,292 Schad, tu viens de l'est, le soleil dans ton dos. Ils l'occuperont. 405 00:41:40,297 --> 00:41:42,857 - Faites-le passer la porte- - Monsieur ? 406 00:41:42,933 --> 00:41:44,924 et gardez votre feu élevé. 407 00:43:00,844 --> 00:43:03,312 - Où diable penses-tu aller ? - Pour le récupérer. 408 00:43:03,380 --> 00:43:05,905 - Brown, Lillard, vous deux, déployez-vous. - Monsieur. 409 00:43:05,983 --> 00:43:08,349 - Sur mon coup, prends-le. - L'emmener ? 410 00:43:08,419 --> 00:43:10,410 De front. 411 00:44:24,595 --> 00:44:27,860 - Marron, comment ça va ? - Ouais. "Emmenez-le", dit-il. 412 00:44:27,931 --> 00:44:30,229 - Ça va ? - Non! 413 00:44:30,300 --> 00:44:33,497 Vous pouvez faire mieux que ça, les garçons. Ce n'est pas bon. 414 00:44:35,305 --> 00:44:38,866 Il n'y a que des rebelles là-bas sur cette ligne... 415 00:44:38,942 --> 00:44:42,969 donc c'est des cris et des tirs de mousquet et plus encore ! 416 00:44:43,047 --> 00:44:44,981 Parce que jamais- 417 00:44:45,049 --> 00:44:49,486 pas une fois, pas maintenant, pas celui-ci... 418 00:44:49,553 --> 00:44:52,215 Pioneer Ridge- 419 00:44:52,289 --> 00:44:55,781 est-ce qu'ils diront un jour que Wallant a été arrêté. 420 00:44:55,859 --> 00:44:58,555 Alors on les prend- 421 00:44:58,629 --> 00:45:01,564 et puis... 422 00:45:01,632 --> 00:45:07,264 ce sont des lettres à tes chéries et tes femmes et tes médailles, mon garçon ! 423 00:45:07,337 --> 00:45:10,306 Et du whisky de la table des officiers. J'ai toujours fait ça pour toi. 424 00:45:10,374 --> 00:45:12,365 Vous savez que je l'ai fait. 425 00:45:13,977 --> 00:45:16,207 Alors on les prend maintenant, les garçons- 426 00:45:16,280 --> 00:45:19,772 et puis c'est bravo. 427 00:45:26,190 --> 00:45:28,454 Charge! 428 00:45:41,872 --> 00:45:44,864 Encore dix mètres, les garçons. 429 00:45:44,942 --> 00:45:49,276 C'est tout ce que c'est- juste 10 de plus- 430 00:46:15,773 --> 00:46:17,764 Wallant. 431 00:46:18,942 --> 00:46:21,308 Donnez-moi le pistolet. 432 00:46:24,681 --> 00:46:26,979 S'il te plaît. 433 00:47:12,863 --> 00:47:16,822 Après avoir fait ce qu'on doit faire ici, Je pense... 434 00:47:16,900 --> 00:47:19,494 on peut encore faire le bétail jusqu'à ce niveau... 435 00:47:19,570 --> 00:47:21,504 M. Barkley. 436 00:47:28,178 --> 00:47:32,512 Non seulement l'eau de ce lac asséché, mais tu devrais voir la truite - de la taille de tes pieds. 437 00:47:32,583 --> 00:47:37,043 - Euh, c'est avec ou sans ses bottes ? - Vous parliez du bœuf. 438 00:47:37,120 --> 00:47:40,055 - Ouais. Écouter. Nous avons ce lophorne- - Oh, ce rouge fou. 439 00:47:40,123 --> 00:47:44,719 Eh bien, de toute façon, jusqu'au bout, quelqu'un il fallait toujours le ramener au troupeau. 440 00:47:44,795 --> 00:47:47,286 Quand nous arriverons à San Diego- tu ne le saurais pas- 441 00:47:47,364 --> 00:47:51,266 nous n'avons pas pu le faire monter- 442 00:48:00,377 --> 00:48:04,643 - Il y a un très gros nuage là-dedans. - Il a fait un très gros travail. 443 00:48:04,715 --> 00:48:07,275 - Et fait éclater une grosse bulle. - Ouais. 444 00:48:09,519 --> 00:48:13,615 Nick, il y a toujours quelque chose de tragique à propos d'une idole déchue... 445 00:48:13,690 --> 00:48:19,424 parce que le drame, voyez-vous, c'est que cela nous fait je me demande comment nous avons pu nous tromper à ce point. 446 00:48:20,530 --> 00:48:24,159 Adore les idoles, Nick- tout le monde le fait et doit- 447 00:48:24,234 --> 00:48:28,671 mais ne crois jamais, jamais à leur lumière est plus brillant que le vôtre. 448 00:48:31,174 --> 00:48:34,439 Ce ranch est à toi, Nick- à vous de gouverner... 449 00:48:34,511 --> 00:48:38,845 les hommes aussi, par votre choix et vos décisions. 450 00:48:43,320 --> 00:48:45,982 Eh bien, maintenant tu es un sacré docteur, n'est-ce pas ? 451 00:48:46,056 --> 00:48:50,755 Oh, j'ai guéri un ou deux ego dans ma journée. 452 00:48:51,795 --> 00:48:56,596 - Pêcher aussi longtemps que mon pied. - Quoi? 453 00:48:56,667 --> 00:48:59,795 Bruyère? Combien de temps avez-vous dit que ce poisson durait ? 454 00:48:59,870 --> 00:49:03,101 Bon sang, Nick, je te le dis, aussi long que ton bras. 455 00:49:03,173 --> 00:49:06,939 Guérissez ça, docteur.